Versuchsnotiz gen.

[Queerguy]

есть Prüfberichte, а есть Versuchsnotiz

заметочка эта на 20 страниц, с подзаголовком:
Kenndaten für die ATEX-Zulassung eines Dieselmotors...

там расписано всё: х-ки двигателя, объем испытаний, диаграммы и т. д.

Как обозвать этот документ по-русски?

[mumin*]

Prüfbericht типо готовый отчёт, чистовой
а Versuchsnotiz – м.б. протокол испытаний (который ведётся непосредственно в ходе этих испытаний)?

[Queerguy]

Prüfbericht для примера был )

для протокола уже есть другие документы - Prüfbericht :)

[mumin*]

просто мне вспомнился порядок действий по лабам во время учёбы
дома чертили таблицы, а на лабораторных занятиях записывали в них результаты измерений
а потом на основании этих записей составляли отчёты

[Erdferkel]

обратите внимание на Inhalt
http://www.ifix-solar.at/files/iFIX_Pruefbericht_hes_1133_Seite_1.pdf
рабочие записи испытаний, напр.

[Queerguy]

мумин, спасибо за идею

т. е. нужна система обозначений цепочки документов в рамках одного дела:
Prüfzeugnis, Prüfbericht, Baumusterprüfbericht, Versuchsnotiz, Versuchsbericht

[Queerguy]

EF, спасибо, звучит хорошо, а то меня уже на научную записку стало тянуть :)

в моём случае объем (много страниц) и оглавление этих документов вполне идентичны, только названия разные

рабочие записи испытаний - хорошо звучит

[Эсмеральда]

типо пояснительная или служебная записка по испытаниям

[Queerguy]

спасибо, Эсми :)

[Queerguy]

пояснительная мне больше нравится
рабочие записи, пояснительная записка... - klingt gut

[Queerguy]

всё-таки у дам часть мозга, отвечающая за язык, работает лучше, чем у господ :)

[Erdferkel]

она вроде ничего не поясняет, раз там результаты измерений и др. записаны
х-ки двигателя, объем испытаний, диаграммы - чего там пояснять?
рабочий журнал вот вспомнился:
"Поэтому лучше вести отдельный рабочий журнал по определенному виду испытаний"

[Queerguy]

а если скрестить ЭФ с Эсми:

рабочая записка ("Рабочая записка это редко употребляемый инструмент деловой переписки. ...")

кстати, для Prüfberichta я выбрал отчет (чтобы отграничить от встречающегося Prüfprotokoll)

т. о. получается стройная цепочка документов: протокол испытаний; отчет об испытаниях, рабочая записка об испытаниях

[Queerguy]

это что, в краснопрестольной уже полпятого? ничего себе :)
у нас только полтретьего

[Erdferkel]

"а если скрестить ЭФ с Эсми" - ой, не надо нас подвергать мичуринским экспериментам, ничего хорошего не вырастет, только Э² получится