|
Subject: vorankommen auto. Добрый день. Та же тема про автомобили. Проверьте, правильно ли я перевела.Auch beim Zurücklehnen kann man vorankommen |
| Извините, ПРОДВИГАТЬСЯ |
|
Нет наверно так. При откидывании спинки назад, можно продвигать сиденье вперед. |
|
Auch beim Zurücklehnen kann man vorankommen. Wer sehnt sich nicht hin und wieder nach einem Rückzugsort, um durchzuatmen und Energie zu tanken? Umso besser, wenn man dabei auch unterwegs sein kann. Der Innenraum des neuen Jetta bringt deshalb alles mit, um selbst während der Fahrt für Entspannung zu sorgen. Angefangen bei den Stoffsitzbezügen „Sienna“ in Ceramique/ Titanschwarz, die zusammen mit den Dekoreinlagen „Engineered Zebrano“ in den Türen, neuen Ausströmern und weiteren optischen Details an Cockpit und Instrumententafel ein angenehmes Flair versprühen. Und mit der Ambientebeleuchtung bringen Sie auf Knopfdruck die passende Lichtstimmung ins Interieur. |
|
Vladim, какой элегантный перевод на русский. правда, слегка длинноват... |
| ну, Владим нашел контекст, которого не дала Альвета - теперь стало понятно, кто и куда продвигается :) |
|
но, видимо, контекст Владиму не помог. ничего русского не гуглится? :) |
| зато, может, поможет кому-нибудь другому! :) |
| как это мило с его стороны! :) |
|
всё же ещё подождём. Сказав А, он просто НЕ МОЖЕТ НЕ СКАЗАТЬ бэ. |
| уют салона - вещь важная. |
| Спасибо за контекст, но он у меня и самой есть перед глазами. |
|
а Вы забудьте про сиденье - тут некоторая игра слов Zurücklehnen примерно = Entspannung, vorankommen - вперёд движется вся машина вместе с водителем переведите сначала всё описание, а уже потом - заголовок |
|
"Спасибо за контекст, но он у меня и самой есть перед глазами." ну тогда сами и шуруйте свой текст. продвигая вперед сиденье. |
| Извините, я никого не хотела обидеть. |
| Нынче все нервные стали. |
|
"но он у меня и самой есть перед глазами" - однако у нас перед глазами он появился только благодаря Vladim'у а без контекста здесь действительно только и остаётся, что сиденье двигать |
| Да, наверно, а то если бы перевести в буквальном смысле, то точно бред |
|
Эрдферкель, не лукавьте. http://www.autohaus-dahlmann.de/akt/der-neue-jetta.htm безусловно, без Владима Вы бы никогда этого не нагуглили перед глаза. |
|
да я уже раз там была, так что в курсе это в воспитательных целях - бабушка я или не бабушка, в конце концов! :-) |
|
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=95498&l1=3&l2=2&SearchString=Jetta&MessageNumber=95498#mark в 11.00 :) |
|
а я бы не стала гуглить. но дело не в этом - удивляет вот что: "Спасибо за контекст, но он у меня и самой есть перед глазами." |
|
SRES, да там и без гугления всё прозрачно. думаю, Вы с Альветтой просто недопоняли друг друга. так бывает. не сердитесь на неё :) |
| как тут не понять - аскер сказал типа извините, добавив на всякий случай "нынче все нервные стали", явно имея в виду меня. так что все прозрачно |
|
аскер не всегда правильно передаёт свои мысли. нервная – видимо, я. :) но, если честно, после компетентного ответа Владима не хочется больше давать свои варианты. |
|
zurücklehnen vorankommen im Auto diese Jugend ist heruntergekommen und zuchtlos |
| antriebslos, чтобы оставаться в теме :) |
| You need to be logged in to post in the forum |