перевод econ.

[марьяя]

Пожалуйста, помогите перевести: Ob die Bank diesen Hilfskredit jemals zurückzahlen kann, ist offen. Damit ist auch deutsches Steuergeld, das in den EFSF geflossen ist, gefährdet. Und die Fast-Pleite ist ein Rückschlag für Europas Finanzbranche auf dem Weg zu mehr Vertrauen.
Заранее спасибо

[Erdferkel]

Ваш вариант?

[марьяя]

Промт переводит как:
Может ли банк возвращать этот вспомогательный кредит когда-нибудь, открыт. Вместе с тем также немецкие налоговые деньги, который тек в EFSF, находящиеся под угрозой. И банкротство Fast - это убыток для финансовой отрасли Европы на дороге к большему доверию.
не могу разобраться

[Erdferkel]

я Вас не про Промт спрашивала, а про Ваш собственный перевод
Вы просите помощи - помочь можно только тому, кто сам что-то делает
иначе это "переведите за меня"
что конкретно непонятно?

[марьяя]

В общем, спасибо, я как-нибудь сама разберусь!