Firmenmäßigen Fertigungen gen.

[Malenkova_Kate]

Здравствуйте!
Это из текста нотариального заверения. Контекст такой:

"Beurkundungsregisterzahl: 00001/2014
Die Echtheit der firmenmßigen Fertigungen der Firm "N", mit dem Sitz in "N", durch Herrn Doktor Ivanov, geboren am 01-01-01, Adresse, als Geschäftsführer und Herrn Diplomingenieur Petrov, geboren am 02-02-02, Adresse, als Prokurist wird bestätigt".

Больше всего интересует firmenmßigen Fertigungen.
По возможности - Geschäftsführer и Prokurist. Хочу себя проверить.
Заранее всем спасииибооо!

[Queerguy]

для критического ознакомления

на прозе было дано такое объяснение (правда, по-английски):

"Fertigung is the same thing as Unterzeichnung or Zeichnung.

Firmenmäßige Fertigung is the Austrian term for company signature...."

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/419228-firmenmäßige_fertigung.html#1085026

[Malenkova_Kate]

Спасибо большое, так и написала, просто засомневалась)

[geheimnisspur]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=gesch%26%23228%3Bftsf%26%23252%3Bhrer
Удостоверяется достоверность надлежащих подписей фирмы ....

[marcy]

Обычно пишу:
управляющий
прокурист или представитель по доверенности

[Malenkova_Kate]

спасибо! большое! а то как-то "заведующий" как в дет.саду)