CEDEX

[Daria P]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
запрашиваются данные человека: страна, индекс, город, телефон и CEDEX.
Из результатов, выдаваемых в поисковиках, явствует, что CEDEX - это французская сеть гостиниц, но это явно не тот вариант! Help!

Заранее большое спасибо!
Дарья

[jerschow]

Вот что люди в Инете говорят:

... so sieht keine Cedex-Adresse aus. Für Paris-Stadt fängt sie mit 75 an, dann kommen drei Zahlen, die nichts mit dem Arondissement zu tun haben und zum Schluss z.B. die 7 für das 7. Arondissement : http://www.laposte.fr/entrepri[...]
Wir haben die Diskussion über Cedex schon zig-mal gehabt. Mein Eintragsvorschlag ging dahin, die ständigen Cedex-Anfragen einzudämmen. In Deutschland gibt es nichts Vergleichbares, deshalb das Postfach in Anführungszeichen. Es ist eben eine Sammelstelle für Firmenpost, die dann gesondert abgeholt oder zugestellt wird.

[jerschow]

... а коллеги-французы знают даже, что это такое: Круглосуточное почтовое обслуживание крупных предприятий (Yanick)

[Daria P]

Спасибо большое! В голове слегка прояснилось...
Но я так толком и не представляю, как это можно примерно перевести, чтобы люди поняли, что от них надо... -((

[Анатолий Д]

код по системе CEDEX
Это код типа почтового индекса, во французских адресах он везде есть, пояснений не требует, а если адрес не во Франции, то его быть не может, а будут другие коды. Российский аналог - ГСП, его тоже нет смысла переводить и разъяснять, все равно никто вникать не будет в точный смысл.

[Daria P]

Спасибо!!! ))