abbiegen? einbiegen?

[oksanka]

abbiegen?
einbiegen?
Какая стилистическая разница?Это вроде-бы как синонимы?
Спасибо.
einbiegen , () поворачивать (in - на/во что-л. - о машине и т.п. ) (nach) links einbiegen — повернуть [свернуть] влево.
abbiegen , () сворачивать (в сторону)

[greberl.]

Разница небольшая.
Можно IN eine Straße EINbiegen, IN eine Straße ABbiegen и VON einer Straße ABbiegen, но нельзя VON einer Straße EINbiegen (контекст, однако, можно придумать, который позволил бы и это).
Einbiegen больше подчеркивает КУДА, Abbiegen более нейтрально.

[Светлячок]

Здравствуйте, greberl.
Вы не могли бы привести пример/предложение с глаголом abbiegen. И нужно ли всегда с глаголом einbigen указывать направление (на ул. такую-то), а глагол abbiegen можно использовать самостоятельно?
сегодня я задумалась над глаголом sich bedanken bei j-m D.
Обязательно ли использовать bei или можно просто ich bedanke mich.
и не указывать кому благодарен.
Заранее спасибо.

[greberl.]

Если einbiegen, то практически всегда указывается куда
Sie müssen in die Meierstraße einbiegen

Инструктор в машине не скажет "jetzt einbiegen", а только "jetzt abbiegen". Другие примеры: "Sie müssen an der Kreuzung abbiegen", "Dritte Straße rechts abbiegen". Т.е. на вопрос "где" или просто, без конкретизации.

Исключения возможны.

"Ich bedanke mich" я лично довольно часто говорю вместо "Danke". Это просто другой оборот. Кому благодарен тут не надо указывать - все равно понятно. Если есть вопросы по конкретным случаям/оборотам - обратитесь.

[Светлячок]

Спасибо, greberl.:)

[Светлячок]

Если, например, в письме хочешь написать в конце.
заранее спасибо. Можно ли в письме написать: ich bedanke mich или это скорее разговорное?

[greberl.]

Ich bedanke mich im Voraus - вполне нормально. Ничего разговорного тут нет.

[Светлячок]

Danke, greberl.