|
link 13.10.2014 12:24 |
|
Subject: Abwicklungsabteilung gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Die verschiedenen Planungsstufen von der Entwurfs- über die Genehmigungs- zur Ausführungs- und Werkplanung werden in Kooperation von Planungs- und Abwicklungsabteilungen durchgeführt. Заранее спасибо |
|
Во накрутили :-)) м.б. отдел планирования и реализации -? |
| вариант: выполняются совместно отделами разработки и реализации проектов |
|
Planungs- und Abwicklungsabteilungen - отделы проектирования и реализации science-award.siemens.ru/contest_info/support/with_support/ |
|
отделы проектирования и реализации - чего реализации? в ссылке-то всё-таки АСУ ТП названа а то можно подумать, что там маечки реализовать будут я потому разработку и взяла, чтобы проектирование проектов не получилось |
| разработка - Entwicklung |
|
ой, Vladim, трудно c Вами а Entwicklung - ещё и проявление, а проявление - ещё и Manifestation, а Manifestation - ещё и манифестация... и так до бесконечности |
|
link 13.10.2014 20:33 |
|
Мне кажется наиболее близким к истине вариант Феклы. Можно еще покрутить кубик Рубика: отдел планирования и реализации проектов :) |
| неужели речь об одном отделе? |
| вероятно, он сам с собой in Kooperation |
| You need to be logged in to post in the forum |