elektrisch vorgespannt gen.

[Александр Рыжов]

Речь про станок для глубокого сверления. Заранее благодарю за помощь!

Auf den geschweißten Unterbau werden wälzgelagerten Linearführungen aufgeschraubt, auf den Linearführungen bewegt sich ein Vorschubschlitten auf dem der Spindelkasten aufgeschraubt ist, der Vorschub des Schlittens erfolgt über ein ***elektrisch vorgespanntes*** Ritzel-Zahnstangen-System, dabei sind die Zahnstangen mit dem Maschinenunterbau verschraubt und die Getriebe-Ritzel-Kombination ist in den Vorschubschlitten montiert.

Вариант перевода:

На сварном основании прикручиваются установленные на подшипниках качения линейные направляющие, по линейным направляющим перемещаются салазки подачи, на которых прикручена передняя бабка, подача салазок осуществляется через ... систему шестерня-зубчатая рейка, при этом зубчатая рейка соединена болтами с основанием станка, а сочетание редуктор-шестерня установлено на салазках подачи.

[Kuno]

elektrisch vorgespanntes предварительно напряжённый электрически (буквально). Фактически это может означать, что в системе предварительно выбран люфт посредством электропривода.
Вместо "прикручиваются" д. б. "привинчиваются". О болтах писать не надо, если их не видно. Резьбовое соединение м. б. как болтовым, так и резьбовым.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Резьбовое_соединение

[Erdferkel]

"О болтах писать не надо, если их не видно" - вот это да! что вижу - то пою?
Zahnstangen mit dem Maschinenunterbau verschraubt - как показывает опыт, вряд ли зубчатые рейки будут сами по себе вкручены в станину или поставлены на шпильках
на сайте производителя elektrisch vorgespannt переведено как "электрический преднатяг"
http://www.konstruktionspraxis.vogel.de/themen/antriebstechnik/lineareinheiten/articles/239086/
http://merobel.ru/magazin/product/lineynyy-i-povorotnyy-privod
однако "выбор люфта" как-то больше глянется

[Kuno]

Визуальная информация занимает в процессе перевода не последнее место. Естественно, рейки не могут быть "вкручены", но они могут быть установлены на винтах, если это не противоречит Вашему опыту.
Успехов Вам в пользовании сайтом!

[Erdferkel]

Kuno! что с Вами?
"Визуальная информация занимает в процессе перевода не последнее место." - да уж, если исходник не прочесть, пора с письменными переводами завязывать и переходить на устные...
я пыталась донести, что на болтах рейки обычно ставятся
а за пожелание успехов - большое Вам человеческое спасибо! и Вам того же желаю!

[Kuno]

Erdferkel!
Извините, я хотел адресовать успехов в пользовании сайтом г-ну Рыжову. Не обратил внимание, что отвечаю на Ваш пост. Внешний вид детали зачастую помогает правильно перевести её название. Надеюсь, что против этого Вы не будете возражать. Что касается крепления реек к станине на болтах, то не могли бы Вы объяснить, где при этом находятся гайки?

[Эсмеральда]

Например

[Эсмеральда]

Или еще лучше
http://www.graessner.at/upload/3781023-Download-Katalog-ZahnstangeRitzel-ProfilschienenfhrungZahnstange-deutsch-englisch.pdf

[Kuno]

Извините, я не смог рассмотреть, как именно рейка прикреплена к станине.
О болтах см. также http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=55207&topic=14&l1=3&l2=2#topic

[Эсмеральда]

Куно, да Вам-то как раз не за что извиняться... Если только за предварительно напряжённый электрически :) Это самое называется в технике преднатяг.
А чтобы уметь рассмотреть и более-менее грамотно перевести, переводчик обязан хотя бы основы мехатроники почитать ... :)

[Александр Рыжов]

Вот дальше про Vorspannung встретилось:

Auf jedem Getriebe sitzt ein Servo-Synchronmotor. Die für das spielfreie Verfahren des Werkzeugschlittens notwendige Vorspannung wird über zwei Servo-Synchronmotoren (Z1- und Z2-Achse) realisiert, dabei kann die Höhe der Vorspannung über die übergeordnete Steuerung eingegeben werden.