расположенный в.... gen.

[DenisSM]

Здравствуйте!

Как бы можно было элегантно, одной фразой сказать "расположенный в СПб"?
Контекст (анг):
Western Quality. SPb based.

Westliche Qualität. In SPb gelegen?
Как-то не очень, по-моему.
Liegt in SPb - тоже не очень звучит в данном контексте...

[marcy]

Westliche Qualität – плохо.
In SPb gelegen – кто это должен читать? сколько немцев поймут, что такое SPb?

o чём вообще речь?

[DenisSM]

О мед.клинике.
SPb - как пример. Может быть и Moskau.
"Westliche Qualität" вообще довольно часто встречается на немецких сайтах. http://www.essstäbchen.com/ Неужели плохо?

[marcy]

ну, может, производители азиатских палочек для еды и пишут так…

что такое для немца ЗАПАДНОЕ КАЧЕСТВО? Французское, что ли?

[marcy]

сначала подумала про europäische Qualität, но какое качество по определению должно быть в Москве-Питере, не африканское же?

на крайняк можно пообещать westeuropäische Qualität.

[DenisSM]

Я об этом думал, но это вопрос скорее мировоззренческий, нежели переводческий. Клиенту я об этом написал, а он уж тут пусть дальше сам думает, что именно хотел передать. Думаю, тут речь прежде всего о том, что если Вас вдруг приперло в Москве, то качество у нас Вы получите не китайское и не российское :)

Мне сейчас важнее понять, как можно коротко сказать "расположенный в Москве" ?

[marcy]

in Moskau.
короче не получается.

переводите не слова, а МЫСЛИ.
и думайте, для кого это делаете (в смысле, кто будет читать это – а не платить Вам гонорар).

[marcy]

и ещё:
не клиент должен думать, а Вы как переводчик.

[DenisSM]

Спасибо!

[marcy]

да не за что :)

сколько раз приходилось вместо оригинальных «мы – лучшие в Пфаффенвинкеле» писать просто и понятно: «немецкое качество».

Напомнило бородатый анекдот.
В Бобруйске на одной улице четыре портняжных лавки. На первой надпись: «Лучший портной в России». На второй: «Лучший портной в Европе». На третьей: «Лучший портной в мире». На четвертой: «Лучший портной на этой улице».

[DenisSM]

:) К кому же пойти? :)))

[marcy]

и Вы ещё сомневаетесь? :)

[Erdferkel]

типо:
Standort: Moskau
Qualität: westeuropäisch (слямзено-стырено :-)

[marcy]

Standort в приложении к клинике мне как-то режет глаз (тоже думала, но отвергла).

это ведь реклама.
Standort сразу заставляет думать о каких-то конвейерах, цехах, поточном производстве.
а тут ведь БОЛЬНЫЕ ЛЮДИ :)

[Erdferkel]

мне тоже порезало, но всё же решила опубликовать
а как ещё кратенько? просто Klinikum in Moskau?
или усугубить
Klinikum - in Moskau
Qualität - westeuropäisch!

[marcy]

хочется продолжить рекламную парадигму:

Preise – osteuropäisch!!!

но не уверена, что это так :)

[Erdferkel]

скоро будет
Preise - chinesisch! :-(

[marcy]

ну, если поискать, думаю, можно найти и подешевле ангэботы.
где-нибудь в Мьянмаре, например.
и звучит kryptisch :)

[Erdferkel]

не, Мьянмар пока с Россией не очень контачит, а вот Китай...

[SRES**]

Standort: Moskau
Modernste europäische Qualitätsstandards

[DenisSM]

Стоило только отойти ненадолго, а тут такое!! :))))
Всем спасибо! :)