|
Subject: половая доска gen. Добрый день!Прошу помочь перевести эту, как я поняла, разновидность половой доски, Hohlkammerdiele mit Nutzseite diele - это половая доска а Hohlkammerdiele - понятия не имею =((( mit Nutzseite с используемой стороной??? как-то странно -\ буду благодарна за помощь |
|
|
|
окай)))) спасибо ))) юмор оценила))) Hohlkammerdiele - я так понимаю с пустыми отсеками - а Nutzseite для меня ещё загадка |
|
лучше её доской пола называть - благозвучнее как-то :-) сравните In Europa werden WPC-Dielen aus Kostengründen oft als Hohlkammerprofile produziert. In den USA, wo WPC schon viel länger und erfolgreicher zum Einsatz kommt, hat sich inzwischen der Markt nahezu vollständig den Vollprofilen zugewandt. а также Nutz- und Sichtseite http://www.fiberon-europe.com/uploads/attachment/documentation/documentation_114_0aee4cce8f5b1e3cab39eacf3f99f258.pdf http://гедион-альфа.рф/index.php/produktsiya/deking/74-terrasnaya-doska-wpc-deck |
|
быть может верхняя или лицевая сторона/поверхность |
|
я тут "настил" нашла только что- но настил это Terrassendielen я понимаю о чем речь идет но мне нужен термин на родном Nutzseite - на наружные полы? Получается: WPC настил с камерными отсеками с лицевой поверхностью |
| Nutzseite - а может быть для наружного применения??? |
|
нет, это та сторона доски, по которой ходят, см. SRES почитайте про декинг - полный гуголь вот есть целая книга http://www.bibliorossica.com/book.html?currBookId=10052 |
|
спасибо про Nutzseite я поняла точно Hohlkammerdiele - думаю что пустые отсеки |
|
может, просто полый настил, без пустых отсеков? P.S. ни ссылок, ни книги не читала. |
| эмс - ну из песни слов не выкинешь ))) |
|
link 10.10.2014 19:31 |
| You need to be logged in to post in the forum |