DictionaryForumContacts

 tolmachi

link 5.10.2014 19:30 
Subject: geschäumte Installationsboxen gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Wir entwickeln und fertigen nach neuesten Erkenntnissen und mit modernsten technischen Geräten
hochwertig geschäumte Installationsboxen für Sanitär und Heizung.

Заранее спасибо
Кто-нибудь знает для них стандартное обозначение?

 marcy

link 5.10.2014 19:46 
разве может быть "стандартное обозначение" у выражения, которое встречается только у одной фирмы – ProfiBox GmbH?
как ни напишете – всё хорошо. если правильно.

 Erdferkel

link 5.10.2014 23:27 
короба для санузла и отопления плюс
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=aussch%26%23228%3Bumen
мне только интересно, что там переводить - у них на сайте, кроме текста в сабже, только перечисление продукции, информацию нужно у них запрашивать
конкуренты вон подробнее пишут
http://www.wuerth.de/web/media/downloads/pdf/meinwuerth_1/downloadcenter/broschueren/installationsbox.pdf

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo