|
Subject: Psychologie gen. Братва, как переведем "Selbsteingenommenheit", "Selbstbesessenheit" ?!"Самовлюбленность", "одержимость самим собой"? Слабовато. ))) Контекст особо не поможет - текст из области психологии, "Vergiss deine Selbstbesessenheit." Спасибо. |
| одержимость слабовато??? |
| Самоодержимость? ))) |
| Носом чую - должно еще что-нибудь быть! )) |
|
зачем ухудшать? есть масса всего ещё, но зачем? |
| Danke, Erdferkel! An Narzissismus habe ich nun wirklich nicht gedacht. Etwa daneben zwar, aber danke für die Mühe! )) |
|
Nun... knapp daneben ist auch vorbei, EF :) |
| и правда, к чему эта иностранщина... хотя и термин, но лучше изобрести собственный велосипедик |
| а Вы нарциссизм (Selbstverliebtheit, Selbstsüchtigkeit) примеривали к Selbsteingenommenheit или скорее к Selbstbesessenheit? :) |
| "Контекст особо не поможет - текст из области психологии" |
| ах, marcy, мне это всё настолько чуждо... :-)) |
| ну вот. значит, не удастся нырнуть в тонкости одержимости и нарциссизма… :) |
| а то вдруг получится как в поговорочке: ушёл в себя и забыл вернуться :-) |
| мне это не грозит. :) |
|
угу, это не про нас "Манфред Кетс де Врис выяснил, что нарциссизм часто встречается у успешных мужчин, занимающих руководящие должности, в том числе и самого высокого уровня" :-) |
| фамилия де Врис не вызывает доверия :) |
|
я не смотрю телевизор и не интересуюсь политикой. :) |
| боюсь, что в ближайшее время она заинтересуется нами |
| не думаю. |
| и какие основания у Вас так не думать, если Вы политикой не интересуетесь? :-) |
| именно поэтому :) |
| ну что ж, логично! если не думать, то и бояться нечего :-) |
|
а бояться вообще ничего не стоит. я думаю о другом. что мне более интересно, близко – и что я могу изменить, если понадобится. |
| я не за себя боюсь, а за детей и внука... |
| а что, боязнь что-то изменит? |
|
я же говорю - логично и рационально никаких ненужных эмоций |
|
ненужных не нужно. тем более, что так много нужных… зачем думать о плохом, которое может случиться? это мешает замечать хорошее, которое случается. |
|
ну, Черчилль всегда был моим героем. наряду со стрелком Шарпом :) старая добрая Англия. я не оптимист и не пессимист. |
|
а я процитирую ещё вот это: Чтобы увидеть свет в конце тоннеля, надо всё время копать :-) |
| Короче: я остановился просто на "высокомерии". Ну их всех в баню - кому не нравится, пусть сам себе переводит. ))) |
| хозяин-барин :) |
| You need to be logged in to post in the forum |