|
Subject: Zuwendungen gen. Всем здравствуйте!Как ёмче и точнее перевести это слово в брачном контракте в контексте Zuwendungen können nach der Scheidung nicht zurückgefordert werden? |
| имущество, переданное в дар? :) |
| Ёмко, спасибо! :-) |
|
Всё-таки не складывается... Не могу прилично пристроить к предыдущему следующее предложение "Die Scheidung der Ehe führt nicht zum Wegfall der Geschäfsgrundlage für derartige Zuwendungen." Расторжение брака не приводит к отпадению оснований для подобных дарений??? А как же Schenkung? Имеет ведь тоже право на жизнь. Нескладуха получается... |
|
в переводе § 516 Zuwendung названо «предоставление» погуглите "предоставление, посредством которого одно лицо" |
| Очень хороший совет, спасибо. |
|
А если попробовать вот так перевести? Zuwendungen können nach der Scheidung nicht zurückgefordert werden. Zuwendungen - имущество, которое было передано одним супругом другому по договору дарения. Die Scheidung der Ehe führt nicht zum Wegfall der Geschäfsgrundlage für derartige Zuwendungen. Расторжение брака не означает отпадения оснований сделки таких договоров (дарения). Комментарий. Попробую своими словами. |
| вообще-то супруги могут дарить друг другу даже бриллиантовые колье без заключения договора дарения, а просто поцеловав в щёчку :-) |
| особенно пикантно, когда бриллиантовое колье дарит ОНА ЕМУ :) |
|
в жизни всякое бывает... хорошо, пусть она ему златую цепь с того самого дуба подарит :-) |
|
***Если бы брака не было, то и такая сделка не была бы заключена.*** иногда с точностью до наоборот: ***Если бы такая сделка не была бы заключена, то и брака не было бы. *** |
|
Erdferkel, подарить что-либо кому либо без заключения договора дарения с правовой точки зрения невозможно. Оборот имущества в обществе регламентируется гражданским законодательством. Поэтому, когда супруги дарят друг другу бриллиантовые колье просто поцеловав в щёчку, то с точки зрения права они заключают гражданско-правовую сделку - договор дарения - в устной форме. Устная форма договора дарения очень распространена между родными и близкими. Закон не требует заключать договор дарения в письменном виде, за исключением установленных случаев. |
|
marcy зачот)))) Только в этом случае правовой режим переданного в дар имущества будет совсем другим))). |
|
**хорошо, пусть она ему златую цепь с того самого дуба подарит :-) ** дуб - это в смысле ее предыдущий муж ?) |
|
бриллиантовое колье как-то потускнело :-) vittoria. получается сложная правовая ситуация! |
| а мне кажется, забавно. хоть сценарий пиши. |
|
немецкий Volksmund это проще выражает: Allgemein gilt der volkstümliche Grundsatz: „Geschenkt ist geschenkt – wieder holen ist gestohlen“ :-) |
|
Хочу ещё только добавить, что целью и основанием договора дарения в браке, помимо экономических и налоговых причин (оптимизировать налоги, защитить имущество от возможных претензий кредиторов и т.п.), является сохранение и укрепление брака, а также сохранение права пользоваться даримым имуществом и также доходами от него. В случае расторжения брака это основание для совершенной сделки по дарению отпадает. Соответственно, велико желание дарителя всё подаренное забрать назад. Поэтому в брачный договор и забивают условие о невозможности возврата подаренного в случае развода. |
|
link 3.10.2014 12:04 |
| БГБ... компромисс, но тоже вариант )) |
| Да, я так написал, чтоб marcy не бросала в меня тапками)))) |
| не уверена, что marcy носит тапки) |
| может, и не носит, но кинуть может)))) |
|
Ин.яз., vittoria знает, что тапок я не ношу :) а тем более, не кидаюсь ими: у нас, бытовых буддистов, с этим строго. |
| ходите чтоли басиком? :) |
|
нет. в носочках. летом в летних, зимой в зимних :) боже, Вы вынуждаете меня рассказывать такие интимные весчи…. |
| а я летом все больше босиком рассекаю :) |
| так и до футфетишей рукой подать... |
| об чем это ты, виттория? |
|
шанель самым некрасивым местом в женщине считала коленки. я к коленкам более чем снисходительна – мне не нравятся голые ступни, поэтому босиком – это не наш стиль. полная противоположность футфетишисту дезасерадке. не хотела называть тут его, но если SRES спросила... |
| крепкого ему здоровьица :)) |
| а я как-то не особо задумываюсь о красивых и некрасивых местах. как и о стиле, в общем-то :) |
|
как у Джека Лондона: "Стэнли Паттерсон, не сводя глаз с незнакомки, с жаром вел свою партию в семейном дуэте: – Ты заметила, что у нее совсем нет мускульных подушек на внутренней стороне колена, от которых почти все женщины кажутся колченогими? Это ноги юноши, крепкие, уверенные…" :-) |
|
о да, сухие коленки, без подушечек. SRES, я много перевожу о моде. мне по долгу службы приходится задумываться, постепенно втянулась :) |
| You need to be logged in to post in the forum |