|
link 2.10.2014 11:00 |
|
Subject: gemessen gen. как перевести gemessen ? -есть gemessen an () — по сравнению с в общем, непонятно ... Beim Drücken des Start-Stopp-Knopfes gemessen am KG-Steuergerät |
| о чём вообще это заклинание? дайте хотя бы полное предложение (уж о куске контекста боюсь и просить) |
|
link 2.10.2014 12:19 |
|
Komfortsignal TT_00_00_032519_FA KEYLESS-Start-Signal (FBS-Signal) Beim Drücken des Start-Stopp-Knopfes gemessen am KG-Steuergerät TT_00_00_032519_FA KG-Signal am Türgriff öffnen/schließen TT_00_00_032519_FA KG-Signal Komfort schließen: über Türgriff TT_00_00_032519_FA Startsignal KG zu AM TT_00_00_032519_FA Hinweis Startsignal KG zu AM prüfen: Um das Signal zu produzieren, muss die elektrische Steckverbindung (pinkfarben) am Antennenmodul abgezogen und wieder verbunden werden (Kabelfarbe rot und orange). Nach Zündung EIN sendet KG-Steuergerät eine Botschaft über den Fixcode an das Antennenmodul A2/18. Dieses Signal wird dort gespeichert (solange Klemme 30 anliegt). |
|
это об этом? http://www.fbs-nachruestung.de/produkte/zubehoer-von-a-z/keyless-go вролде как gemessen там совсем не к делу... спросите дядю: Johann Huptas Telefon (069) 75 0000-0 E-Mail: info@fbs-nachruestung.de Klimaanlagen Standheizung Navigation, Multimedia, Hifi PKW Zubehör |
|
link 2.10.2014 13:33 |
|
похоже, что об этом. спасибо, я пока пропустил и перевожу дальше ... если gemessen "просто проигнорировать", то всё сходится:) |
|
link 2.10.2014 22:19 |
|
очень даже по делу :) gemessen am KG-Steuergerät - измеренный/зарегистрированный (сигнал - см. выше) устройством управления |
|
"измеренный/зарегистрированный" - так ведь не erfaßt и не empfangen а что этот сигнал измерять? - у него два состояния "есть/нет" |
|
link 2.10.2014 22:53 |
| ЭФ, перевожу такое регулярно... При нажатии на клавишу генерируется электр. сигнал, который устройство управления измеряет, а при надобности обрабатывает и корректирует... Это не только два состояния, а определенное значение в амперах (SignalMESSwert) |
|
ЭС, поверьте, я тоже перевожу "такое" не менее регулярно сигнал-то генерируется, однако в случае Start-Stopp-Knopfes его мерить ни к чему, а уж обрабатывать и корректировать и вообще сто лет не надо это ведь не давление, не температура и не расход, и включение/ выключение исполнительных элементов от изменения величины сигнала никак не зависит 0 - закрыто, 1 - открыто, и всех делов, сколько бы ампер там ни было, т.к. амперы для состояния 1 всегда одинаковы |
| дяденьке Гуптасу, видимо, всё же придётся ответить :) |
|
приснился нейтральный вариант (если нажимаемая кнопка таки не на управляющем устр-ве) KEYLESS-Start-Signal (FBS-Signal) Генерируется при нажатии кнопки Старт/Стоп и поступает на упр.стр-во /принимается упр.устр-вом) |
|
(подливая трюфельного масла в огонь): а если таки да на нём? :) |
|
тогда и голову ломать нечего - разве что над тем, как туда gemessen попало не жалко трюфельного масла на этот тлеющий торфяник? :-) |
|
конечно, не жалко :) Вы же знаете мою широкую натуру расточителя хорошего продукта. |
|
link 3.10.2014 13:37 |
|
Трюфельного нет, а вот тыквенного можно подлить :-) Читать надо три строчки вместе: TT_00_00_032519_FA KEYLESS-Start-Signal (FBS-Signal) Beim Drücken des Start-Stopp-Knopfes gemessen am KG-Steuergerät т. е. контроллер измеряет сигнал от FBS (Fading Brake Support) по нажатию кнопки. |
|
Эсми, я тоже сначала о тормоз споткнулась а потом увидела (повторю ссылку) http://www.fbs-nachruestung.de/produkte/zubehoer-von-a-z/keyless-go как-то оно с дверцей больше сочетается |
|
ich sage nur: (069) 75 0000-0 nicht verzagen, |
| You need to be logged in to post in the forum |