DictionaryForumContacts

 mumin_

link 25.01.2006 10:00 
Subject: просто офф
помнится, в Германии ежегодно проводятся выборы самого дурацкого немецкого неологизма и самого красивого немецкого слова. обнародовались ли результаты за 2005 год?

 marcy

link 25.01.2006 10:07 
Спешишь! Подожди до завтра:
Mittwoch, 25. Januar 2006
Abstimmung - Wählen Sie das Unwort des Jahres 2005
Morgen gibt die Jury um den Frankfurter Sprachwissenschaftler Horst Dieter Schlosser das Unwort des Jahres 2005 bekannt. Bei der neuen Umfrage der FDP-Bundestagsfraktion können Sie schon jetzt eine Formulierung wählen, die den Titel verdient haben könnte.

В качестве разминки:
Das Unwort des Jahres 2005

Hier finden Sie eeine lange Liste unmöglicher Wörter, die allesamt die Chance haben, zum Unwort des Jahres gewählt zu haben. Unser Favorit ist: Smartsourcing (Josef Ackermann, Deutsche Bank: Verlagerung von Arbeitsplätzen in Niedriglohnzonen).
Die offizielle Liste

abschalten (von V-Leuten) Winfried Hassemer lt. Berliner Ztg. 31.1.05
akzeptables Krebsrisiko Tagesspiegel (Berlin) 26.2.05
beschäftigungsorientiertes Abbaumodell DaimlerChrysler in einem Schreiben an alle Mitarbeiter zu geplanten Ent-lassung von 8.000 Mitarbeitern
Bestandsausländer Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Bombenholocaust NPD-Fraktionschef Holger Apfel im sächs. Landtag anl. des Gedenkens an die Zerstörung Dresdens, Januar 04
(straffrei geblieben!)
Ehrenmord
Umschreibung der Ermordung einer türk. Frau aus Familienehre
Fremdarbeiter
Oskar Lafontaine
Langlebigkeitsrisiko
Versicherungsterminus, der aber
inzwischen auch fachextern gebraucht wird
Marktbereinigung
Ziel von Entlassungen
Nicht-Reskillbarkeit
Nicht-mehr-Verwendbarkeit von zu entlassenden Mitarbeitern bei Siemens (Quelle: DGB)
Parasiten
Arbeitslose, die das Hartz-System ausnutzen Minister Clement
Proletarisierung
Vorwurf an DDR-Sozialisation, die kriminell werden lässt Min. Jörg Schönbohm
Smartsourcing
Josef Ackermann, Deutsche Bank: Verlagerung von Arbeitsplätzen in Niedriglohnzonen
sozial Schwache
(auch Schüler)
unternehmerische Hygiene
Verlagerung von Arbeitsplätzen ins Ausland Klaus Kleinfeld, Vorstandsvors. Siemens (Süddt. Ztg.)
abschulen
Schüler in die nächst niedrigere Schulform (bis zur Sonderschule) herabstufen
Einflussspende
Bestechungsversuch
Ferkelschutzkorb
bewusst beschönigender Ersatz für einen
Kastenstand in einer Abferkelbucht, alias
„Eiserne Jungfrau“ genannt
freiwilliger Wiedereinstieg in das Arbeitsleben
R.Brüderle FDP
friedenserzwingende Maßnahmen
Verteidigungsminister Struck
ZDF-Nachrichten 26.10.05, 19.00 Uhr
Geburtenfront / Stalingrad
Der CDU-MdB Klaus Minkel in der Wetterauer Zeitung 13.1.05: „Wie müsste eine Politik beschaffen sein [...], damit nicht weiter an der Geburtenfront für unser Land jährlich ein Stalingrad verloren geht...“
gleichheitskrank
übertriebene Betonung des Gleichheitsgedankens - FAZ (März 05) ohne genaues Datum
Heuschrecken
Vergleich für ausländische Investoren,
die dt. Unternehmen „kahlfressen“
SPD-Vors. Müntefering
innovative und einzigartige Verhörmethoden
CIA-Chef bezüglich Methoden der Gefangenenbefragung
leistungsfreie Tätigkeit
sog. Nebentätigkeiten von Politikern, die ohne Leistung der Betroffenen bezahlt werden
ARD-Tagesschau 17.1.2005
massive Falschbehandung
tödliche Folterungen eines Säug-lings (Formulierg. eines Gerichts)
menschenfeindliche Integrationspolitik
NPD-Homepage
Personalie
verdinglichende Umschreibung von Politikern
Qualitätsoffensive
Umschreibung einer Rückrufaktion für 1,3 Mio PKW Mercedes-Benz wg. Mängeln u.a. an Bremsen
Sozialhilfekarriere
BMWA-Newsletter und hr 1
Sozialschmarotzer
Minister Clement
In Werbung der Bildzeitung
Stacheldrahtkissen
Bez. einer Sperranlage vor einem Flüchtlingsaufnahmelager
Verbeitragung
Minderung von Rentenbezügen zu Gunsten der Arbeitslosenförderung

 greberl.

link 25.01.2006 10:15 
Unwort уже был вчера. "Победил" Entlassungsproduktivität

 marcy

link 25.01.2006 10:18 
Вот и верь после всего интернету!
И вообще надо не в форуме сидеть, а телевизор смотреть (это самоукор:((

 greberl.

link 25.01.2006 10:23 
@marcy
Ты, наверное, как всегда сидела за переводом, когда я с пивом и чипсами в руках сидел перед телевизором и расширял свой кругозор. Иногда так надо и через нехочу! ;-)

 marcy

link 25.01.2006 10:29 
В отличие от тебя я веду здоровый образ жизни :))

 greberl.

link 25.01.2006 10:31 
Тут наши мнения явно расходятся ;-)

 marcy

link 25.01.2006 10:35 
Ну не люблю я пива и чипсы!!!!

 greberl.

link 25.01.2006 10:38 
Поэтому и говорю "через нехочу" :)

 solo45

link 25.01.2006 11:14 
Wörter des Jahres 2005

Bundeskanzlerin
Wir sind Papst
Tsunami
Heuschrecken
Gammelfleisch
Jamaika-Koalition
hoyzern
suboptimal
Telenovela
FC Deutschland 06

 mumin_

link 25.01.2006 13:02 
подпись под фотографией в газете.ру: Bundesfrau

а suboptimal - это классно

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo