|
Subject: bei Abwehr nicht entfernbar med. Обследование у ЛОРаПодозрение на острый средний отит Ohren: bds. etwas Cerumen, bei Abwehr nicht entfernbar, Trommelfell rechts gerötet, links bei Cerumen nicht einsehbar. Спасибо заранее |
| Может имеется ввиду, что ребенок (а это был ребенок 3 лет) сопротивлялся при осмотре? |
|
я тоже так интуитивно подумала :) поэтому и не удалить |
| Наверное, другого варианта не придумывается |
| аж никак :) |
| Из Википедии: Ушная сера, вырабатываемая в умеренных количествах, служит для очистки и смазки слухового прохода, а также обладает антибактериальными свойствами. Может быть, что серы совсем etwas, поэтому она неудаляемая (неотделяемая). |
|
Bixov, а куда Вы пристроите «абвер»? :) |
| вероятно, сера сопротивлялась - уж такая антибактериальная, просто ужас! |
| или в абвере, где врач служил полковником, удалением серы просто не занимаются. :) |
| когда я в абвере служил ушником... :-) |
| В Универсальном немецко-русском словаре одно из значений слова Abwehr : профилактика, защита (в медицине). |
| bei Abwehr nicht entfernbar - при профилактике неудаляемая. |
| В немецко-русском медицинском словаре Московского лингвистического университета 2010 г. указано только одно значение: защита. Тогда, возможный перевод: bei Abwehr nicht entfernbar - для защиты неудаляемый. |
| ой! |
|
так набьём же уши серой для защиты от таких высказываний :-) а аскер был так пессимистичен: "другого варианта не придумывается" ещё и как придумалось, прямо пальцем в |
| You need to be logged in to post in the forum |