|
Subject: Luzern gen. г. Люцерн или г. Люцерна?
|
| если именительный падеж, то первое, судя по лео толстому :) |
а люцерна это вот:
|
|
спасибо, я знаю про растение люцерна! :) но, непонятно по какой причине, у меня в мозгу засело представление, что этот город называется Люцерна :) А вот еще Kriens - википедия дает Криэнс, но у меня рука не поднимается так написать... |
| Брокхаус специально даёт транскрипцию: и Кринс, и Криенс :) поэтому рука может и подняться... |
| cïс, что-то я никак не могу найти - не дадите ссылку? |
|
у меня бумажный, не поверите :) Kriens Kriens [kriːns, auch 'kriːɛns], Stadt im Kanton Luzern, Schweiz, südwestlich an Luzern anschließend, am Fuße des Pilatus, 490 m über dem Meeresspiegel, 23 900 Einwohner; Talmud-Hochschule; Maschinenbau u. a. Industrie; Kabinenseilbahn auf den Pilatus, Standseilbahn auf den Sonnenberg (800 m über dem Meeresspiegel). |
| особенно заинтересовала школа талмудистов :) |
|
:) спс, возьму, скорее всего, Кринс |
|
а я бы оставалась в русской традиции. Вики – это наше всё... |
| Вы за Криенс или за Криэнс? |
| Посмотрела Вики: в таком раскладе я за Кринс :) |
|
а вот еще: Heessen, jetzt Hamm Хеессена вообще нигде не найти, только Геессен вот и выходит: Геессен, ныне Хамм... или Гамм? но это вообще уже... |
|
никто не будет заморачиваться. спишем на традицию. всё кошерно, прямо как школа талмудистов в Кринсе… |
|
ну тогда, думаю, так и напишу Кринс Геессен Гамм |
|
нет, Хамм :) поверьте, «никто и не заметит, что рифмы нет»! (с) |
| ну, значит, так тому и быть :) |
| You need to be logged in to post in the forum |