jeweils gleich и bedingt gleichzeitig gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский jeweils gleich и bedingt gleichzeitig.

Контекст:
An beiden Linien sollten jeweils gleich Kugeldurchmesser produziert werden.
Zu stark unterschiedliche Kugeldurchmesser können nur bedingt gleichzeitig produziert werden.
(wie z.B. 0,6 und 1,2 mm).

В смысле, на обеих линиях вырабатывать, по возможности, одинаковые диаметры.
А слишком разные диаметры (0,6 и 1,2)- только в случае крайней необходимости???

Заранее большое спасибо всем.

[Vladim]

bedingt gleichzeitig - условно одновременно

[Erdferkel]

Vladim, а разъясните, это как же их производить "условно одновременно"?
jeweils - не "по возможности", а "каждый раз", "парами", т.е. на обеих одновременно должны изготавливаться одинаковые диаметры
а если диаметры слишком разные, то возможности их одновременного изготовления ограничены, т.е. возможно не для всех сочетаний - напр., 0,6 и 1,2 мм можно, а, скажем (пример с потолка), 0,4 и 1,3 уже нельзя