plug-in diaphragms

[Tarja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The lens is available with a cylinder body with plug-in diaphragms

Речь об объективе к фотокамере...
(по-немецки это словосочетание выглядит так - Anfangsöffnung)

Заранее спасибо

[Taria]

Entshuldigung!:) Немецкий эквивалент Plug-in diaphragm - Einsteckblenden

Прошу прощения за ошибку!

Вот контекст - Das Objektiv ist wahlweise erhältlich im Zylinderkörper mit Einsteckblenden...

Заранее спасибо!

[kozintseva]

Einsteckblenden - диафрагма-насадка

[Tarja]

Спасибо большое!
Я бы хотела уточнить, диафрагма или бленда? Если кому-то что-то известно об этом поподробнее, пожалуйста отзовитесь:)!
Заранее очень признательна!

[kozintseva]

по-моему здесь речь идёт о фотокамере? тогда диафрагма.
Есть ещё одно значение из область Film - обтюратор. Но я сама толком не знаю, что енто такое

[Tarja]

Да, речь о фотокамере.
Огромное спасибо!!!