|
link 25.01.2006 8:23 |
|
Subject: Regierungsoberamtsrat reinf.conc. Пожалуйста, помогите перевести! Немецкий - не из моей комбинации языков, но на английский Regierungsoberamtsrat перевели не ахти как, так что очень хотелось бы послушать, что скажут немецкие переводчики.Слово встречается в следующем контексте: Regierungsoberamtsrat (Ich bin als Beamter Ange- Заранее большое спасибо! Л. |
|
так и вроде будет пример |
| Без "вроде", именно так - регирунгсоберамтсрат - и будет. |
| старший советник государственной службы - это, конечно, российское понятие, но, по-моему, лучше, чем транслитерация. Можно дать ее в скобках, но по русски звучит кошмарно. |
| А "ландрат" как будет по-русски? Председатель райсовета? |
| "Ландрат" звучит по-русски вполне нормально, это историзм, а слово "регирунгсоберамтсрат" ни один русский, не знающий немецкого, ни прочесть, ни произнести, ни понять не сможет, а кроме того, последний слог звучит вообще не слишком прилично. |
|
Это смотря как делить на слоги или мыслить в меру своей испорченности... К вопросу о: А если Вам придется транслитерировать название бельгийского городка Huy? Напишете: "Небольшой город на "Х" неподалеку от Льежа" - и все приличия соблюдены? |
| Смотря как прочесть - если по-французски, так "Н" в начале слова вроде не произносится, а если по фламандски, то уж ничего не поделаешь, но тут выбора нет в отличие от предыдущего случая. А проблема не такая уж пустая, как Вам кажется - говорят, г-жа Фурцева, если помните, была министром культуры СССР, не ездила в Германию именно по этой причине (но возможно, это просто анекдот). Опять же китайцы в России предпочитают собственными именами не пользоваться, а выбирают себе какие-нибудь русские. |
| Про "прочесть" Вы не говорили, а про транслитерацию. Про Фурцеву - анекдот, про китайцев - неправда Ваша: сам видел российский паспорт гражданина китайского происхождения, папу которого звали Ху, с отчетливо прописанным соответствующим отчеством. |
| Вообще-то географические названия не транслитерируются, а сверяются по соответствующим справочникам, а то получится такой перл, как например "Кобенхавен" - сам видел в одном переводе. Опять же нельзя писать "Хамбург". А что до китайцев - так бьют-то не по паспорту - то есть в данном случае наоборот - в быту он себя называет, например, Ваня, а паспорт все же документ, тут уж кому как повезло с родителями. |
|
Вот перед мной как раз лежит такой справочник: "Словарь географических названий зарубежных стран", изд. в московских "Недрах". Упоминавшегося города на "Х", например, там нет ни во французском, ни во фламандском, ни вообще ни в каком исполнении - с чем прикажете сверять? Теперь про "опять же": за "Хамбург", понятно, и собаки не лают, а вот вышеуказанный словарь пишет "Мангейм", а дальше "Хайдельберг", хотя в не самом давнем прошлом (а кое-де и поныне) он звался "Гейдельберг". А китайцев бить я бы не стал. Даже по паспорту. Они злопамятные, а инфильтрация растет и ширится. Так что - шиешие! |
| А вот я зато нашел несколько городов Уи - парочка в Китае и один без указания страны, возможно, это наш и есть. К китайцам отношусь хорошо. Вот еще один дивный пример транслитерации - одному американцу выдали российскую визу наши консульские органы (в Америке), где его имя по-русски изобразили как "Йохн". Пришлось и в переводе паспорта писать "Йохн" - тут сверяй, не сверяй, а человеку в России жить нужно. |
|
я подкрепляю позицию Boris812, хоть я не носитель русского - должность в данном случае следовало бы перевести, поскольку слишком длинная и русскому читателю ничего не говорит; да и в словарях вряд ли найдет расшифровку этого слова. Гугль вообще молчит. - французские собственные имена с начальным "аш" (или "ха") произносятся гл.о. без "х". Есть некоторые исключения (по закону французской грамматики "Исключения подтверждают правило")- Гавр |
|
1) Это не ДОЛЖНОСТЬ, это "ЗВАНИЕ". Напр., даже в болгарской армии майор по званию может командовать батальоном по должности, а подполковник по званию - командовать рассыльными и планшетистками-связистками в штабе округа. У чиновничества в Германии ситуация аналогичная. Например, мною, как переводчиком, некоторое время командовал оберрегирунгсрат по ЗВАНИЮ, но ни я, ни он ни в каком правительстве в то время не состояли и по-прежнему не состоим. Словом: подкрепляй, но проверяй! 2) Конечно же произносятся без, разве о том речь?! |
|
1. насчет звания и должности - согласен с вами. 2. произносится - да; и ПИШЕТСЯ БЕЗ "Х" - я просто хотел подкрепить тезу Boris812'a |
| You need to be logged in to post in the forum |