Самообразование интересная фраза

[kozintseva]

Bilde dich selbst, und dann wirke auf andere durch das, was du bist.
Очень красиво сказал Karl Wilhelm Freiherr von Humboldt. А как-бы эту фразу оригинально перевести на русский?

Помогите пожалуйста

[kozintseva]

ну что никто не поможет???

[Jack]

Сначала сам выучись, а уж потом через свою профессию (например), сможешь влиять на других.

[kozintseva]

Ну это совсем просто получается. Я извиняюсь, но по-моему теряется весь смысл сказаного

[jagdkatze]

Совершеиствуйся, и производи впечатление на других тем, что является твоей сущностью

[kozintseva]

Спасибо.
вот это очень хороший вариант
посмотрим будут ли ещё переводы
но Ваш даже лучше чем мой

[jagdkatze]

Gern geschehen ;=)

[Jack]

А если такой вариант
Изменись сам, а затем сможешь изменить окружающий мир.

[kozintseva]

Тоже не плохо, но далеко от темы :-)