|
Subject: Emigrantenstück gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Просто возникли некоторые сомнения, может ли здесь иметь место дословный перевод, или смысл все-таки глубже. |
|
сомнения может разрешить только контекст вариант 1: автор рассказывает, что он начал работать над пьесой об эмигрантах вариант 2: неонаци с бейсбольной битой в руках стоит над лежащим перед ним человеком и сообщает: и я начал обрабатывать эту эмигрантскую сволочь выбирайте :-) |
|
а какой дословный перевод? эмигрантская штучка? :) имхо без конктекста: вероятно, пьеса об эмигрантах |
| EF, у меня была ещё 3-я мысль: актёр начинает работать над пьесой об эмигрантах :) |
| EF, для 2-го варианты больше подошло бы Emigrantenschwein :) |
| у неонаци обычно язык не очень... может быть отсыл к Stück Scheiße :-) |
|
там контекста больше особого нет, просто "передайте господину N, что я начал работать над...", видимо, пьесой об эммигрантах) Большое спасибо всем за помощь! |
| эМигрантах - или эта пьеса сразу рассчитывает на Emmi? |
| да, прошу прощения, ошиблась) еще раз спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |