Настроение в коллективе сложное, но рабочее. gen.

[aaancik]

Настроение в коллективе сложное, но рабочее.

Помогите перевести.

[Dany]

Das Klima im Team ist schwierig, aber man ist motiviert.

[aaancik]

А можно так перевести - Die Stimmung in der Belegschaft (Team) ist schwierig, aber es herrscht die Arbeitsklima.

[marcy]

а почему DIE Arbeitsklima?

[marcy]

клима не может просто так херршен, тут нужно ещё прилагательное: ein gutes/produktives Arbeitsklima...

[Dany]

Beim Wort Belegschaft denke ich an große Unternehmen.

[Queerguy]

... oder an Geschäftsberichte :)

[Veugene]

Die Lage ist schwierig, und wir sind jedoch noch am Leben.

[marcy]

а у Вас бывает так, что Вы живы, а настроение как-то нерабочее? :)

[Queerguy]

по методу EF (метод "флакона"):

Die Stimmung im Team ist schwierig, aber es herrscht ein gutes Arbeitsklima.

Прим.: сама фраза таит в себе противоречие: климат имхо не может быть рабочим, если настроение коллектива сложное. Возможно, контекст помог бы прояснить ситуацию

[q-gel]

Variante/Idee:
Das Klima im Team ist schwierig, aber man geht professionell miteinander um.
oder
..., aber man verhält sich professionell (zueinander).

[marcy]

рабочее – это отношение не друг к другу, а к работе.
ВЫПОЛНЕНИЮ СВОЕГО ДОЛГА (это я сейчас королевского стрелка Шарпа смотрю, пардон, вырвалось:)

[q-gel]

marcy, das beinhaltet diese Phrase "professionell sein":
Man kann sich eigentlich nicht riechen, aber zum "höheren Zwecke" arbeitet man miteinander, macht "gute Miene zum bösen Spiel" - man ist "professionell". Wird sehr gern in Schauspiel-/Modelkreisen verwendet ...

[marcy]

мне не понятно, почему professionell MITEINANDER umgehen.
ситуация, безусловно, возможно – но я не вижу этого в обрывке, приведённом в сабже. это ОДНА ИЗ возможных ситуаций.

как говорят классики, alles im Auge des Betrachters.

P.S.
а что такое professionell, можно было бы и не объяснять. чай, не совсем тупые :)

[marcy]

анекдот старый, но в тему:

Стройка.
Около прорабской толпятся возмущённые рабочие – шумят, руками размахивают:
– Петрович! Пусть Петрович скажет!
Петрович, в сердцах:
– Как &б Вашу мать, так бля пипец, а как ёкарный бабай, так ни шиша!
Рабочие хором:
– Всё точно! Пока рукавицы не дадут – работать не будем!

[Queerguy]

анекдот просто суперски подходит для темы

фраза оригинала - прекрасный (точнее: ужасный) пример неоптимального формулирования мыслей, требующих доп. контекста либо таланта ясновидения

[Erdferkel]

попытка ясновидения (за неимением стеклянного шара посмотрела во флакон): переругались у нас все, только клочья летят, но уж ладно, раз такое дело - наваяем вам чего-нибудь, раз денюжки заплатите