eine Anlage in ihrem Bestand wesentlich verändern gen.

[olgaline]

Добрый день коллеги, помогите пожалуйств с переводом следующей фразы:

„Große Instandsetzungsmaßnahmen“, hierunter sind solche Maßnahmen zu verstehen, die eine Anlage in ihrem Bestand wesentlich verändern,

Я перевела так: „большие ремонтно-восстановительные работы“, под последними следует понимать такие мероприятия, которые значительно изменяют состав оборудования,
однако заказчик не согласен, что меняется состав оборудования. Как же все-таки перевести выражение: eine Anlage in ihrem Bestand wesentlich verändern
Заранее благодарю

[olgaline]

Ну, может следующее определение даст больше информации, хотя я сама все равно не могу правильно сформулировать:
Wesentliche Veränderung:
jede Änderung einer Anlage, welche die Anlage so in ihrem Bestand verändert, dass sie als eine neue angesehen werden muss,
Может быть, такое изменение оборудования, при котором меняется его состояние?

[olgaline]

Ну, может следующее определение даст больше информации, хотя я сама все равно не могу правильно сформулировать:
Wesentliche Veränderung:
jede Änderung einer Anlage, welche die Anlage so in ihrem Bestand verändert, dass sie als eine neue angesehen werden muss,
Может быть, такое изменение оборудования, при котором меняется его состояние?

[Logovas]

изменяются компоненты установки?

[Erdferkel]

предлагается: внесение значительных изменений в парк оборудования
а там пускай сами смотрят, состав или состояние :-)

[olgaline]

Коллеги, большое спасибо! Ато я уже всю голову сломала, ничего не могла подобрать. Всем удачи!