|
Subject: растождествление, gen. Пожалуйста, помогите перевести. <растождествление>Слово встречается в следующем контексте: <Надо искать путь избавления от страданий, а он внутри нас: в расстождествлении со всем, что внутри и во вне, ...> Заранее спасибо |
| Loslösung, сказал бы я |
|
нашлось чудесное слово Sichhinausversetzen (mental distancing) или как глагольная конструкция sich hinaus versetzen - у Брехта и др. а также в книге аж 1781 г.! ссылочку дам на более новое издание, чтобы Frakturschrift читать не пришлось :-) http://www.goethezeitportal.de/db/wiss/moritz/nuebel_selbstbeobachter.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |