|
Subject: Regelermittlungsausschuss gen. ў задуменні смотрю на это предложение. Слов и букв много, но так и не поняла, как назвать этот комитетDer sogenannte Regelermittlungsausschuss, in dem Vertreter der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt, der zuständigen Behörden der Länder, der Konformitätsbewertungsstellen, der staatlich anerkannten Prüfstellen, der Wirtschaftsverbände, insbesondere solche, die Hersteller und Verwender von Messgeräten vertreten, und der Verbraucherverbände sind, hat die Aufgabe, Regeln und technische Spezifikationen für Messgeräte, Regeln und Erkenntnisse über Verfahren der Konformitätsbewertung für Messgeräte und Regeln und Erkenntnisse für die Verwendung von Messgeräten zu ermitteln. Заранее благодарна за помощь |
| а контрольно-метрологической комиссией его нельзя назвать? |
|
вроде в России аналогичный орган называется Научно-техническая комиссия по метрологии и измерительной технике. всё равно ведь подробно расписано, что это такое |
|
ещё в России есть (был) комитет по техническому регулированию и метрологии, но для Германии я бы комиссией назвала http://www.buzer.de/gesetz/10831/a183904.htm |
|
спасибо, второй вариант, наверное, возьму, так как они не контролируют и не регулируют, стоит только, что ermitteln - что я к слову тоже не знаю, как лучше перевести (ощущение, что они просто выискивают и в единое целое составляют, может типа в списки/библиотеки, чтобы, если кому надо, быстро могли найти) хотя в самом названии комиссии ни метрологии, ни измерительной техники никак не просматривается :( |
| посмотрите ссылочку, там их деятельность описана |
|
ссылку пока только мельком вначале глянула, надо уже отправлять и одно это слово осталось :( А может, Комиссия по регулированию применения нормативно-правовых актов в метрологии (о завернула) |
|
они проверяют всякие правила и спецификации (для новых продуктов и процессов) на соответствие требованиям метрологии и т.д. прочтите ссылку, там немного, но сразу понятно станет и про ermitteln |
|
я почитала, сама деятельность, как она описана там понятна. мне кажется, что регулирование применения докУментов, в принципе подходит, даже если не идеально, они находят, изучают, проверяют, дополняют, конкретизируют, определяют подходит тот или иной документ для определённой процедуры, если появляется гармонизированная норма, а они "отслеживают", то информируют заинтересованных об отмене предыдущих норм - мне кажется это всё вместе можно назвать регулированием применения "правильных документов" но могут быть, конечно и лучшие предложения |
| You need to be logged in to post in the forum |