фоновая точка gen.

[Mgorelik]

ПРОТОКОЛ ЛАБОРАТОРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ КАЧЕСТВА АТМОСФЕРНОГО ВОЗДУХА

Место отбора проб воздуха: ХХХ (адрес), фоновая точка (координаты ху)

[marinik]

если "фоновая точка" = место/точка отбора проб, Probenahmestelle bzw. Stelle der Probenahme

[marinik]

в смысле, объединить при переводе указанные в русском исходнике 2 "адреса" в одно ;)

[Mgorelik]

Это, к сожалению, не совсем то. Пробы были взяты в нескольких местах. Все эти места были обозначены конктретными адресамис указанием улицы и номера дома, и только это (последнее) место отбора пробы обозначалось не адресом, а географическими координатами по широте и долготе.

Может что-то вроде Vergleichspunkt?

[marinik]

на Vergleichspunkt как-то не похоже

[Mgorelik]

http://www.rts-tender.ru/ViewReduction.aspx?number=0139200000114001302

Отбор проб атмосферного воздуха должен производиться в трёх контрольных точках: точка № 1 – вблизи поселка Старобачаты Беловского муниципального района Кемеровской области (координаты N 54o 14.456' Е 086o 11.258'); точка № 2 – вблизи деревни Шанда Гурьевского муниципального района Кемеровской области (координаты N 54о 21.049' Е 086о 07.711'); фоновая точка – окраина поселка Старобачаты Беловского муниципального района Кемеровской области (координаты N 54o 13.541' Е 086o 08.872')

[marcy]

Referenzpunkt?
это на всякий случай :)

[Mgorelik]

Das ist es!!!

[Erdferkel]

м.б. слегка пояснить?
"Die Messung der Hintergrundkonzentration /фоновая концентрация/ in der Außenluft dient als Referenz"

[marinik]

Da behauptet doch eine tatsächlich immer wieder, sie verstünde nichts von technischen Sachen ;))
Schöne Grüße an die Spree!

[marcy]

Sonnige Grüße zurück – von einem blinden Huhn, das auch mal… Du weißt schon :)