Eichgesetz, Eichordnung, Eichrecht gen.

[meggi]

Про метрологию и поверку
Für die Arbeitsgruppe wird der gesetzliche Rahmen durch das Eichgesetz und die Eichordnung vorgegeben.

Auszüge aus dem Eichrecht:
Nachfolgend werden einige relevante Paragraphen des Eichgesetzes und der Eichordnung auszugsweise wiedergegeben:
...
для Eichgesetz написала "Закон о метрологии"
1) Eichordnung - ?
В законодательстве РФ есть "Правила о метрологии"
http://www.sonel.ru/ru/biblio/standards/pr50.2.006-94/
но это не один докУмент (я ссылку только на один из многих дала) и охватывают они, вроде, больше, чем Eichordnung
Порядок проведения поверки - это слишком мало для Eichordnung
http://www.gesetze-im-internet.de/eo_1988/index.html
Может, назвать это Положением, но о чём? о поверке / проведении поверки?

2) Eichrecht - википедия это понятие отсылает к Eichgesetz, но по моему тексту, вроде как, выходит, что Eichrecht объединяет Eichgesetz+Eichordnung. Как тогда это лучше назвать?

3) попутно ещё про связанное с Eichrecht
в тексте несколько раз встречаются подобные выражения:
Die eichrechtlich relevante Software ...
Vor jeder eichrechtlich relevanten Verwendung der gespeicherten Daten ...
Eichrechtlich relevant sind der Dosiswert im signierten Datensatz

Заранее благодарна

[marinik]

предлагаю:
для Eichgesetz (Gesetz über das Meß- und Eichwesen/Mess- und Eichgesetz) взять Закон "Об обеспечении единства измерений", а для Eichrecht соответссссно правовые/законодательные основы обеспечения единства измерений

[marinik]

Die Eichordnung regelt ergänzend zum Eichgesetz die Eichung von Messgeräten
может это: http://metrob.ru/HTML/ntd/prikaz/postanovl100.html
ещё про Eichordnung: Bestimmungen für ... werden in Eichordnungen und dazugehörenden Richtlinien für das Durchführen dieser Eichungen geregelt.

[meggi]

Die Eichordnung regelt... / Bestimmungen für ... werden in Eichordnungen... - я читала это в статье вики о Eichgesetz

странно, что во второй цитате употреблено во мн. ч. Eichordnungen, такой докУмент, вроде, единственный
Может так:
Eichgesetz - Закон об обеспечении единства измерений
Eichordnung - Положение о мерах по обеспечению единства измерений
Eichrecht - мне ваше предложение нравится, но может здесь применить широкоупотрябляемую "законодательную метрологию"?
https://ru.wikipedia.org/wiki/Законодательная_метрология

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F

и тогда, например, для eichrechtlich relevante писать: в соответствии (соотетвующий/-ая//ое) требованиям законодательной метрологии?

Буду признательна за ваше мнение и поправки

[meggi]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Законодательная_метрология

[meggi]

не знаю, почему ссылка так вставляется
это статья в вики "Законодательная метрология"