|
Subject: wechselnde Personenzuordnung gen. добрый день, коллеги.споткнулась на предложении ниже (перевожу с нем. на русск.) Рабочая группа разрабатывает концепцию для использования электронных индивидуальных дозиметров в сфере официальной индивидуальной дозиметрии. Das Konzept sieht eine wechselnde Personenzuordnung zu den EPDs vor. Bei jedem Betreten und Verlassen des Kontrollbereiches erfolgt eine eineindeutige Zuordnung zwischen der betreffenden Person und dem aktuell benutzten Dosimeter. Концепция предусматривает wechselnde индивидуальную привязку ? к ЭИД. При каждом входе в контрольную зону и выходе из неё осуществляется взаимно однозначное соотнесение ? между конкретным лицом и используемым в данный момент дозиметр. Заранее спасибо |
| смысел: любой человек может взять любой дозиметр, при входе и выходе система однозначно соотносит личные данные пользователя с данными используемого им дозиметра |
|
смысел я примерно так себе и представляла, дык а как это можно сформулировать? Или можно так и написать для wechselnde Personenzuordnung: Концепция предусматривает, что *любой человек может взять любой дозиметр*. может, для Personenzuordnung можно бы было взять персонализаию, но какое определение к ней? |
|
вот здесь принцип наоборот При постоянном дозиметрическом контроле персонала, работающего с источниками гамма-излучения, представляется целесообразным закреплять за каждым работником конкретный дозиметр. http://www.doza.ru/docs/radiation_control/ro_dvgi_8d.pdf т.е. типа Концепция не предусматривает закрепления за каждым работником конкретного дозиметра. |
|
а я без гугления, просто по смыслу: Работник каждый раз выбирает дозиметр произвольно. |
|
спасибо, девушки мне оба варьянта по душе пока не знаю какой, но один из двух точно возьму |
| You need to be logged in to post in the forum |