|
Subject: в двадцатых числах gen. Добрый день, коллеги!Подскажите, пожалуйста, как бы Вы перевели такую фразу "Вы сообщили нам, что нас специалист может подъехать в двадцатых числах сентября". Понятно, что можно написать "vom 20. bis 29. September", но, возможно, есть что-то похожее на наше выражение. Заранее спасибо |
| ca. in der 39. KW /Kalenderwoche/ |
| in der letzten Dekade (des Septembers) |
|
in der letzten Dekade (des Septembers) + = in der letzten September-Dekade |
| привет-привет! ты уже цурюк? было классно? |
|
привет! да, цурюк, завтра на работу :(( Было классно, как всегда. 36-38° в тени, вода правда не очень тёплая (бора на второй день), но чистая, как слеза. Ein Traum! А дома чо, по утрам 6-7°, днём - "аж" до 16-18°. Брррр, камин топим, однако ;)) |
|
ну, не забывай, что уже двадцатые числа, дело к осени. но в этом тоже есть свой шарм. особенно если на работу завтра было бы не нужно :) |
|
а можно нагло влезть в беседу и спросить, где этот рай был (если не секрет)? т.к. Менорка накрылась тазиком, мы ищем теперь для следующего отпуска чистую воду в тёплом месте :-) |
|
а что случилось с Меноркой? если не секрет, конечно. я до сих пор там не побывала, жаль, если действительно тазиком – и, соответственно, тогда как фанерка. |
|
с самой Меноркой всё в порядке :-) только купаться теперь лучше на северном побережье - теперь это подветренная сторона и там нет медуз, которые в южных бухтах теперь практически каждый день, т.к. климат изменился, раньше летом был почти всё время северный ветер, а теперь наоборот :-( но мы туда больше не поедем, главным образом, по другим причинам (более личным) |
|
понял. спасибо! |
|
marcy, не сыпь мне соль на раны, насчёт работы :(( Erdferkel, привет! Вот уж какой год езжу в Хорватию, пока ни разу не пожалел, цены правда растут, но это селяви. Был практически везде, в Истрии, Кварнер, Далмации, на островах. Вода везде одинаково чистая, но в Далмации, естессно, потеплее, там и пляжи получше (но сразу и дороже отпуск проводить). В этом году сестра была в Пуле, не понравилось, дожди, но это как повезёт, дожди и в Дубровнике могут весь отпуск испортить ;)) |
| marinik, спасибо за информацию! м.б. попробуем на будущий год (ещё дожить надо) |
| You need to be logged in to post in the forum |