Art umgestellt gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, с переводом данного отрывка из письма, здесь речь идет о том, что отчет складских запасов не получается делать автоматически с помощью бухгалтерской программы Х, а приходится делать вручную. В частности, интересует фраза Wir haben die Art umgestellt

über X kann man die Bewertung der Lagerbestände automatisch noch nicht beziehen. Wir haben die Art umgestellt da dass Warenwirtschaftsprogramm nicht ganz auf unsere Bedürfnisse ausgelegt ist mussten wir ein bisschen probieren. Da die alten Bestände auch noch drin sind, können wir das von X direkt noch nicht beziehen.

[Erdferkel]

мы там кой-чего изменили :-)
нужно знать, что за Art там имеется в виду - вид ввода, вид оценки или др.?

[anabin]

Может имеется в виду: Wir haben die Art (von automatisch auf manuell?) umgestellt

[Bixov]

Если в тексте все буквы ART написаны заглавными, это может означать 1) компьют. Среда выполнения. 2) вычисл. Условия выполнения. 3) програм. Среда выполнения (программные и аппаратные ресурсы, с которыми взаимодействует программа во время выполнения). Так, что возможно Они изменили или условия или среду выполнения, т.к упомянутая программа их не совсем устраивает.

[Erdferkel]

Bixov, откуда такие сведения? вроде ничего похожего
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=1&l2=2&s=ART

[Bixov]

ART - (Android RunTime) http://en.wikipedia.org/wiki/Android_Runtime

[Erdferkel]

я Вам могу предложить ещё много чего
http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=ART&language=de&style=standard&x=0&y=0
причём здесь Android, когда там Warenwirtschaftsprogramm?

[Bixov]

Некоторые бухгалтерские программы написаны для планшетов и нетбуков, где операционной системой является Android. Потребность в таких программах существует у лиц, которые должны иметь информацию в любой момент, например работников больших складов, находящихся вдали от стационарных компьютеров. Архитектура Android Runtime такова, что работа программ осуществляется строго в рамках среды виртуальной машины. Благодаря этому осуществляется защита ядра операционной системы от возможного вреда со стороны других её составляющих. Поэтому код с ошибками или вредоносное ПО не смогут испортить Android и устройство на его базе. Такая защитная функция, наряду с выполнением программного кода, является одной из ключевых для надстройки Android Runtime.

[Erdferkel]

сумнительно мне... приведите хоть одну ссылочку про Android Runtime в сочетании с бухгалтерией
и Вы уверены, что Android Runtime можно вот просто так umgestellt? обычно такие примочки защищены от доступа
ну да чего гадать, аскер молчит...