Помогите перевести! фраза о цвете печати на упаковке gen.

[irene_0816]

Eventuelle Farbveränderungen durch unterschiedliche Außendecken sind auszu-gleichen, d.h. nicht die Druckfarbe, sondern das Produkt muß der Farbe entsprechen

[marcy]

а о каких продуктах речь – и о какой упаковке?

[irene_0816]

упаковка подшипников в складные коробки

[marcy]

то есть, если правильно понимаю, у Вас есть подшипники определённого цвета, о котором должна сигнализировать упаковка?

[irene_0816]

про цвет самих подшипников ничего не говорится. говорится про цвет символа подшипника на коробке. вот подробнее:

1 BEDRUCKUNG
Offsetdruck
Druckfarben
Grundfläche ROT HKS12
FAG, Linien SCHWARZ
Lagerdarstellung WEISS
Farbveränderungen durch unterschiedliche
Kartonoberflächen sind auszugleichen, d. h. nicht die Druckfarbe, sondern das Produkt muß der Farbe entsprechen.
Druckgröße 2: Linienabstand 25 mm
Als Druckvorlage werden Duplikatfilme zur
Gewährleistung eines einheitlichen Druckbildes zur Verfügung gestellt. Der Druck (Logo, Lager und Linie) ist in 45° zur Schachtelkante
anzuordnen.

[Erdferkel]

имхо под das Produkt здесь имеется в виду не подшипник, а результат печати
Изменения/отклонения цвета вследствие различной поверхности коробок должны быть скомпенсированы, т.е. требованиям должен соответствовать не цвет краски, а цвет печати на поверхности упаковки

[irene_0816]

Спасибо! Похоже, что вы правы.

[marcy]

у картона могут быть разные поверхности/покрытия, изменяющие / искажающие цвет, и это нужно компенсировать. Не печатная/типографская краска должна соответствовать заданному цвету, а результат (т.е. цвет символа)

[marcy]

о, меня тут клиент отвлёк, а Вы уже разобрались.
wer zu spät kommt… :)

[irene_0816]

Спасибо всем за помощь!