|
Subject: Schleppbetrieb, geschleppter Propeller shipb. Добрый день!Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом. Что может означать Schleppbetrieb и geschleppter Propeller в следующем контексте? Schleppbetrieb
ACHTUNG
Gefahr durch geschleppten Propeller
Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird, kann dies zur Zerstörung der Getriebeanlage oder seiner Umgebung führen. Sollte die elektrische Schmier- und Schaltölpumpe nicht anlaufen, starten Sie diese manuell am Starter. Bei einer Propellerwellendrehzahl kleiner 1 min-1, startet die Pumpe nicht automatisch über das Drehzahlsignal. Der Propeller darf nur in der definierten Drehrichtung geschleppt werden.
Der Betrieb mit geschlepptem Propeller wird bei Normalbetrieb (Fernbedienung und Lokal) von der Getriebe Steuerung der Getriebe überwacht und geschützt. Буксировка? Буксируемый гребной винт? Что-то не то. Буду очень благодарен за помощь.
|