Drehrichtung Voraus/Achtern shipb.

[andrew321]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом.

Речь идет о дизелях для морских судов. Интересует перевод следующих словосочетаний:

Drehrichtung Dieselmotor Voraus (von Achtern gesehen) - CW
Drehrichtung Dieselmotor Achtern (von Achtern gesehen) - CCW

Направление вращения дизельного двигателя в носовой части?
Направление вращения дизельного двигателя в кормовой части?

Благодарю за помощь заранее.

[andrew321]

Еще немного контекста:

Folgende Betriebsmodi sind mit dem Getriebe möglich:
- Wahlweise Dieselmotor Voraus oder Achtern
- Beide Dieselmotoren gleichzeitig

[mumin*]

CW – clockwise, по часовой стрелке
CCW – counter-clockwise, против ч.с.
von Achtern gesehen – глядя в направлении от кормы к носу

[mumin*]

вдогонку:
Voraus oder Achtern – здесь это "в направлении вперёд или назад", имхо

[molotok]

Voraus oder Achtern ведь уже расшифровали: по часовой или против часовой.

Я просто попыталась представить себе, куда поплывёт судно, если один двигатель работает "вперёд", а второй "назад". Представить это не удалось. Моей фантазии хватило только предположить, что они сидят на одном валу или, по крайней мере, установлены зеркально относительно друг друга.
Всё на уровне предположений по аналогии с другими областями техники, с судостроением пока не сталкивалась.

[mumin*]

плохо сформулировано, каюсь :)
здесь Voraus = CW, Achtern = CCW в смысле направления вращения
а куда при этом судно направится – моя не знай...

[Эсмеральда]

Backbord =linke Schiffsseite, von achtern gesehen
Steuerbord =rechte Schiffsseite, von achtern gesehen

[Vladim]

Например,

Backbord achtern - на корме с левого борта (немецко-русский словарь по судостроению и судоходству)

[Эсмеральда]

Имхо
Drehrichtung Dieselmotor Voraus (von Achtern gesehen) - CW
- Направление вращения вала двиг. "Вперед" (при взгляде / если смотреть с кормы судна) - по часовой
Drehrichtung Dieselmotor Achtern (von Achtern gesehen) - CCW
- Направление вращения "Назад" (при взгляде / если смотреть с кормы судна) - против часовой
см. например
http://vdvizhke.ru/sudovye-dvigateli-vnutrennego-sgoranija/obwie-svedenija-o-dvigateljah-vnutrenneogo-sgoranija/klassifikacija-i-markirovka-sudovyh-dvigatelej.html

[Vladim]

если смотреть с кормы:

§ 130. Управляемость и инерционные свойства судна
flot.com/publications/books/shelf/shipnavigation/132.htm?print=Y
При вращении винта по часовой стрелке (если смотреть с кормы) лопасти винта испытывают воздействие воды, направленное против часовой стрелки ...

[Vladim]

Т.е. (von Achtern gesehen) - (если смотреть с кормы)

[mumin*]

скучают камрады...

[andrew321]

Большое спасибо!

[marinik]

они не "скучают"
подрабатывают ветки
тужатся подправить ответы
забивают (последний) гвоздЕГ
отмечаются на ветках
...