|
link 19.08.2014 12:47 |
|
Subject: Werkstattfachkraft mit Sensibilisierung gen. и снова это Sensibilisierung ... как же ж я его "люблю" - ох и любят же вставить его, куда не лень ...подскажите, как его тут лучше обозвать:) Aufgabe 2 |
|
link 19.08.2014 12:59 |
|
а вот дальше встретилось - Welche dieser Arbeiten darf eine Werkstattfachkraft OHNE Sensibilisierung an einem Hochvoltfahrzeug vornehmen? понимаю так - персонал техстанции с/без специального образования (для выполнения ремонтных работ на высоковольтном автомобиле) |
| наверное, не имеющие специализированной подготовки для работ со схемами / устройствами высокого напряжения vs обладающие такой подготовкой |
|
и да, Hochvoltfahrzeug здесь вряд ли автомобиль скорее транспортное средство (типа трамвая / троллейбуса / электровоза) |
|
link 19.08.2014 13:20 |
| но у меня речь исключительно о легковых автомобилях ... |
| в таком случае зовите его электромобилем :) |
|
http://www.kfz-betrieb.vogel.de/ausundweiterbildung/ausbildung/articles/451703/ электрические автомобили имеются в виду |
|
link 19.08.2014 13:36 |
|
спасибо! уточню позже у коллег, как они Hochvoltfahrzeug называют. |
|
link 19.08.2014 16:41 |
| электрическое транспортное средство |
|
у нас два электроавтобуса по городу пустили - Emil und Emilia теперь ждём появления микроавтобусов |
| Hochvoltfahrzeuge/HV-Fahrzeuge sind Hybrid-, Elektro- und Brennstoffzellenautos ... получается "электрические, гибридные автомобили и автомобили на топливных элементах" |
|
link 19.08.2014 19:30 |
|
|
eye-catcher 19.08.2014 16:20 "но у меня речь исключительно о легковых автомобилях ... " эсмеральда, а теперь попробуйте похухлить про "электрические транспортные средства" или "транспортные средства с электроприводом" |
| You need to be logged in to post in the forum |