|
link 18.08.2014 15:44 |
|
Subject: Hintergriff... gen. Речь про зубофрезерный станок. Имею таблицу с перечнем запчастей. Вот как заказчик объяснил, что такое Hintergriff: "bei einer Führung ein Griff der nach hinten greift, damit auch von hinten die Stabilität gegeben ist, damit die Führung in der Bahn bleibt". Контекст:Hintergriffabdeckung Заранее благодарю! |
|
link 19.08.2014 3:57 |
|
Hintergriffabdeckung - кожух задней ручки/захвата? Hintergriffleiste - планка задней ручки/захвата? Hintergriffring - кольцо задней ручки/захвата? |
|
перерывши кучу сайтов про энергоцепи igus (где тоже есть Hintergriff в аналогичном контексте), нашла перевод на англ. Sehr hohe Steifigkeit bei Querkräften durch Hintergriff By the tongue and groove design, very high, stiffening when shear forces are at work как видите, переводчик взял просто "паз-гребень", который там имеет место быть разве что "заднезахватный элемент" сочинить? |
| You need to be logged in to post in the forum |