Doppel- / Zwillings- gen.

[Александр Рыжов]

Doppel-Stützen- und Balkenschalung = Двойная опалубка для изготовления опорных элементов и балок? Doppel- / Zwillings- относится к -schalung, не к -Stützen-? Заранее благодарю!

Stationäre Zwillings-Stützen- und Balkenschalung mit hydraulisch verfahrbaren Seitenschalungen, sowie der Selbsthaltung ohne Zusatzverspannung.
Elementquerschnitt Breite x Höhe = 120 x 80 cm
Gesamtlänge 30 m, in Teillängen von 10 m

[Erdferkel]

сдвоенная - там сразу две балки можно делать
на картинках ведь видно
http://www.avermann.de/pdf_files/db-betonfertigteiltechnik-d/024_BET_BAS_BIS_D_200609.pdf
http://www.avermann.ru/betonfertigteiltechnik_1/_4/_4/opalubka-dlya-izgotovleniya-betonnyh-opor-i-balok.html

[Erdferkel]

кстати, Avermann называет "для колонн и балок" - в гуголе есть хорошие описания