DictionaryForumContacts

 Bogdanna

link 13.08.2014 12:25 
Subject: Перевод итальянских фамилий gen.
Добрый день, уважаемые господа переводчики,

закинула вопрос и на итальянский форум, но пока ответа нет. Может, на родном форуме больше повезет :-)
Перевожу выписку с немецкого, совершенно не знаю итальянского, пробовала разобраться в правилах чтения, но боюсь ошибиться, а документ серьезный.

Как правильно перевести следующие фамилии:
Policicchio
Graeschepe
Izzo
Cacopardo

Имена:
Christophe
Stefano - Стефано
Saverio - Саверио

Благодарю заранее

 Bogdanna

link 13.08.2014 12:44 
Еще одно название улицы в Бельгии загнало в тупик: Meiboomlaan. На русском не гуглится :-(

 Mgorelik

link 13.08.2014 12:45 
Policicchio: Поличиккио
Izzo: Иццо
Cacopardo: Какопардо (пардон :))

 Bogdanna

link 13.08.2014 12:48 
Отлично. А как Вы думаете, Mgorelik, - Кристофе /Кристоф / Христоф?

 Mgorelik

link 13.08.2014 12:48 
Graeschepe: Граэскепе (нет 100% уверенности)

 Mgorelik

link 13.08.2014 12:49 
Christophe - имя французское, Кристоф

 Bogdanna

link 13.08.2014 12:51 
Большое Вам спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo