Richtungsausscheidung Privatgespräche tel.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести:Richtungsausscheidung Privatgespräche
Выделение направления:Частные разговоры?
Спасибо большое заранее!

[marinik]

имхо, -gespräche у Вас = Anrufe, т.е. звонки

[Junelik]

в этом контексте:Richtungsausscheidung Privatgespräche 0,00
Richtungsausscheidung Projektkennziffer 0,00
Erfassung der Verbingungsdauer 0,00
Получается:Выделение направления:Частные звонки
Тогда с проектным показателем как-то странно....Спасибо!

[molotok]

может быть это не "проектный показатель", а "код проекта" (то есть чтобы словами название не писать, проект шифруют, и под каждый проект выделяют линию, чтобы все смогли дозвониться, даже одновременно)?
Чисто на уровне предположения, так как с таким хитрым телефонным коммутатором никогда не сталкивалась, но думаю, что это технически возможно.

[Эсмеральда]

См. на сайте Телекома :
Richtungsausscheidung:
Dieses Leistungsmerkmal ist nur ab zwei externen ISDN-Anschlüssen zu
nutzen. Sie können in der Konfigurierung der Telefonanlage festlegen, wel-
chen externen ISDN-Anschluß Sie von einem Endgerät aus benutzen. Da-
durch wird es möglich, z.B. die Telefonanlage von zwei Firmen zu nutzen
oder eine ªChef-Leitung ́ freizuhalten.
Die Tarifabrechnung kann dann gezielt den ªFirmen ́ und den Endgeräten
zugeordnet werden. М. б. просто выделенная линия?
В дополнение http://www.ats-telecom.ru/6_information/6_1_isdn/6_1_2.htm