целостные имущественные комплексы gen.

[iuli]

предмет в приложении к диплому

Основы оценки целостных имущественных комплексов

integrierte Vermögenskomplexe?

спасибо.

[Bixov]

Может быть - Die ganzheitlichen Eigentumskomplexe

[Vladim]

целостные имущественные комплексы - ganzheitliche Vermögenskomplexe?

[eugrus]

Всё что Eigentums- относится к собственности как к праву. Про имущество как реально-экономическую категорию только Vermögen.

[Erdferkel]

я бы англ. взяла integral property
т.к.
http://www.ocinka.com/rus/assay/complexes.html

[Bixov]

Eigentum в немецко-русском словаре 2014 года немецкого филолога Urgen Schreuder стр. 85 - это слово переведено как СОБСТВЕННОСТЬ без пометки, что это относится к праву.

[marcy]

очень прикольное имя у филолога. почти Jürgen… совсем немного не дотянул )