|
link 11.08.2014 16:26 |
|
Subject: Bewegungen abfangen gen. Добрый вечер! Обращаюсь за помощью в переводе глагола abfangen в таком предложении.Fangen Sie Bewegungen, die durch Druckverlust ausgelöst werden, ab bzw. blockieren Sie diese mit geeigneten Mitteln. Суть ясна, а адекватный перевод не приходит в голову. Речь идет о действиях в аварийной ситуации, а конкретно о том, что делать с пневматической системой. Идет перечисление требуемых действий: прервать подачу сжатого воздуха, заблокировать ручной клапан включения, затем - мое предложение. Заранее благодарю за идеи! |
| что-то в направлении "нейтрализовать", "компенсировать" |
| обеспечить воспринятие движений/перемещений? |
|
link 11.08.2014 20:45 |
| Например: остановить движение частей машины, вызванное ... или заблокировать их... |
|
link 12.08.2014 9:18 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |