Montierspitz Winkel gen.

[EkaterinaSechina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
перечень инструментов, необходимых для монтажных работ. до этого идет ряд отверток, и гаечных ключей
Заранее спасибо

[Erdferkel]

MontierspitzE
сравните
http://www.mercateo.com/p/C1150-8783400/Gedore_Montierspitze_500x20x5_mm.html
http://www.gedore.ru/catalogue/index.php?SECTION_ID=2820&mini=Y

[molotok]

Здесь http://www.svh24.de/Handwerkzeuge/Koerner/Splinttreiber-c10727.htm очень похожий инструмент называется "пробойником".

Но у меня первым вариантом было всё же, что это Г-образная монтажная оправка или что-то в этом роде (см. на стр. 10 http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CB0QFjAA&url=http://www.krepmarket.ru/pictures/brend-catalogi/rennsteig/4_Rennsteig_ru.pdf&ei=4bfoU92OD4TqyQOt4YLYCg&usg=AFQjCNFA3TTWoQALcuCbI3D8zPl8souGZw )

Думаю, что разметчик - это что-то типа усовершенствованного керна или чертилки. В форме Winkel я его не представляю. Но на истину не претендую. Просто мои три копейки:))

[Erdferkel]

а Montierspitz Winkel как таковой вообще нигде не встречается...
лучше бы спросить заказчика

[molotok]

Я сначала подумала, что там всего одна опечатка, которую Вы исправили. Теперь понимаю, что где есть одна опечатка, там может быть и вторая ;-)

[Erdferkel]

кстати, здесь на англ. перевели как кернер/пробойник
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1196431&lp=ende&lang=de

[metz]

кто-то просто соорудил название вот такого инструмента из известных компонентов (Montierspitze + Winkel)

Montiereisen mit Spitze (und gebogener Scheide)
Bending bar