на возвратной основе gen.

[lesja]

помогите, пожалуйста, перевести:

инвестиции на возвратной основе

заранее спасибо,

[Erdferkel]

"Инвестиции, осуществляемые на возвратной основе, включают кредиты международных финансовых организаций, торговые кредиты и пр."
http://www.ultpp.ru/ved/98-ponyatie-investicionnoj-deyatelnosti.html

[lesja]

спасибо, но может кто-то знает, как такие инвестиции называются на немецком?

[Vladim]

на возвратной основе - auf rückzahlbarer Grundlage?

http://banks_de_ru.academic.ru/711/auf_rückzahlbarer_Grundlage

[marcy]

Vladim, а почему не rüchzahlbare Investitionen?

[Erdferkel]

Vladim, а Вас не смущает, что эта калька исключительно на русских сайтах встречается?
на немецком можно, напр., назвать (как всегда, не зная контекста) fremdfinanzierte Investitionen
http://lexikon_economics.deacademic.com/4845/Außenfinanzierung
http://www.wissen.de/finanzierung-eigenkapital-und-fremdkapital