Индюк тоже думал, да в суп попал proverb

[DenisSM]

Добрый день!

Знает ли кто-нибудь немецкий эквивалент "Индюк тоже думал, да в суп попал".

Погуглил - не нашел ничего :(

[Queerguy]

в словаре МТ есть запись:
Denken ist manchmal Glückssache

[Queerguy]

в принципе, эта словарная запись мне нравится

если бы мне нужно было объяснить это русское выражение немецкому филолуху, то я бы перевёл дословно, так как это выражение не лишено философско-поэтической красоты:

der Truthahn hat auch gedacht, alles würde gut werden, und landete doch in der Suppe :)

[Erdferkel]

не совсем немецкий, но почти эквивалент: auch das Denken schadet bisweilen der Gesundheit (Aristoteles)
а также
Der Mensch denkt, Gott lenkt – der Mensch dachte, Gott lachte
:-)

[marcy]

вариант:

ввиду шутливой формы оригинала – если позволяет контекст – можно было бы написать:
erstens kommt es anders, zweitens als man denkt.
ну или нейтрально:
Es kommt meist anders, als man denkt.

[marcy]

и да – философско-поэтическую красоту, безусловно, тоже вполне к месту будет представить на суд читателя. не стоит всегда искать аналоги, иногда можно – и даже нужно – просто давать подстрочник.

[DenisSM]

Отличные развернутые ответы! Спасибо огромное! :)

[SRES**]

как-то раз я таки дала подстрочник именно этой поговорки типа как Queerguy. народ не понял и какое-то время посматривал на меня слегка странновато :)

[Queerguy]

SRES, это понятно, что народ не поймёт
на то и чужеземная мудрость, чтобы её не понимать :)

по случаю видоизменю переведённую мною народную мудрость для придания ей большей естественности:
der Truthahn hat zunächst auch gedacht, alles würde gut werden, und landetedann doch in der Suppe (als Fleischkloß)

[SRES**]

как-то очень уж длинно :)
я про индюков и разных других животных решила помалкивать :),
а то все как ляпну чего-нибудь - потом несколько секунд все как-то странно молчат :), а затем переводят разговор в другое русло...