Öffnungsflügel construct.

[Junelik]

Пожалуйста,подскажите, перевод:Öffnungsflügel
Контекст:Die Fensterelemente bestehen aus jeweils einem breiten und einem schmaleren Teil. Im Regelfall ist der breite Teil als Öffnungsflügel konzipiert. Der schmalere Teil fungiert, je nach Grundrisssituation oder Raumanforderung,
a) als fest verglastes Fensterelement (Standardsituation),
b) als geschlossenes Paneelfeld (dort, wo der Grundriss einen Trennwandanschluss erfordert)
c) als Lüftungsflügel (mit vorgeblendetem, fest stehendem luftdurchlässigem Schirm).

Открывающаяся оконная створка –?
Спасибо большое!

[marcy]

я бы тоже так поняла.

[Эсмеральда]

http://www.okna.net.ua/artic/ru_29

[marcy]

когда-нибудь, через несколько месяцев, страждущий переводчик откроет эту ветку – и увидит ссылку, которая к тому времени, конечно, уже не будет открываться.
и пойдёт он биццо головой апстену.

[Эсмеральда]

или об открывающуюся створку окна :)

[marcy]

о, теперь он будет знать, как называется то, что было в ссылке.
супер! :)

[Junelik]

спасибо )