Zwei-Wege Drehübertrager gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский Zwei-Wege Drehübertrager .

Контекст:
Herausnehmer Typ ХХХ
mit 2 Armen, jeder zum Anschluß eines Greifers oder
Saugkopfes, welche mit einer vertikal rotierenden Achse in 180°
Schritten indexiert werden,
mit 1 Drehstromservomotor für die Drehbewegung,
mit jeweils 1 Drehstromservomotor für den
Vertikalhub jedes Saugkopfes...

Mit Zwei-Wege Drehübertrager zur Versorgung der
Vakuumköpfe, bzw. Pneumatikventile für die Greiferbewegung,
ohne Vakuumpumpe und Vakuumventile.

Заранее большое спасибо всем.

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=88995&topic=4&l1=3&l2=2#topic
замените Mehr- на 2- – и все дела!

[Bixov]

Двух-позиционный токосъёмник (токосъемное устройство) подключаемое соответственно к клапану или вентилю.

[mumin*]

там ведь не Drehstrom-, а Drehübertrager

[Vladim]

Zwei-Wege-Drehübertrager = двухходовой вращающийся коллектор

[Bixov]

Посмотрите, пожалуйста следующее: раздел Berührungsloser Drehübertrager на сайте http://www.ll-systems.com/index.php?id=14&L=1. А можно перевести это как 2-х канальный токосъемник, если посмотреть здесь http://www.asiflex.no/files/pdf kataloger/ASIflex-no-06b3-Stemmann-UNI-SWIV-for-Robots.pdf

[mumin*]

по ссылке вроде про вакуумные линии...

[Эсмеральда]

Pipolina, недавний Ваш же вопрос ....
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=88995&l1=3&l2=2
или
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=Drehdurchf

[Эсмеральда]

Пардон, мумин уже первую ссылочку привела :)