prädiabetogene Stoffwechsellage gen.

[Olka79]

Пожалуйста, помогите перевести.prädiabetogene Stoffwechsellage
Выражение встречается в следующем контексте: Bei einem HbA1c von 6,0 besteht weiterhin eine prädiabetogene Stoffwechsellage.
Заранее спасибо

[Bixov]

может быть предиабетический метаболизм

[Bixov]

Мой перевод неточен. Диабетогенные вещества — лекарственные препараты и другие соединения, которые могут вызвать развитие сахарного диабета (z.B противоопухолевые и антигистаминные средства, и др.) то есть изменить обмен веществ. Слово "prädiabetogene", написанное слитно в немецких статьях, почему-то взяты в кавычки. Без кавычек пишут Prä diabetogene.

[mumin*]

цытато:

HbA1c - концентрация гликозилированного гемоглобина. Проще говоря, изменение HbA1c на 1% соответствует изменению среднего содержания глюкозы на 30 мг/100 мл (1,7 ммоль/л). Подробнее: http://citilab.ru/articles/nauchno-metodicheskie-publikacii/glikozilirovannyi-gemoglobin.aspx

по этой ссылке ещё много полезных терминов