|
Subject: so bestätigt Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Quittung XXX (weiter folgen die Angaben der Fa) den Betrag in Höhe von Éuro..... So bestätigt zu Frechen den, 31.07.2003 (орфография сохранена в оригинальном виде) вопрос: Заранее спасибо |
|
Привет, Paul! Речь действительно идёт о том, что директор фирмы выдаёт расписку в том, что получил сумму в размере... на покупку легкового автомобиля, что он и подтверждает. г. Фрехен, 31.07.2003. |
|
то есть: So bestaetigt – что и подтверждается (подтверждаю) таким образом (распиской). |
|
Привет,marcy! большое спасибо. Я так и предполагал, что должно было быть, но нужна была Bestätigung |
|
Mea culpa! Я уже даже подобрала несколько фотографий, но их нужно обработать – а до этого руки дойдут только в конце недели:))) Поэтому ещё раз извиняюсь за неоперативность. Постараюсь исправиться. |
| You need to be logged in to post in the forum |