грейфер gen.

[Chandler Bing]

быстросъмная электромагнитная плита, позволяющая работать без снятия грейфера.

Elektromagnetische Schnellspannplatten mit dem Durchmesser von 1100-1200 mm, die ohne Greifer auszubauen arbeitet/

Спасибо

[Эсмеральда]

ermöglicht die Bearbeitung ohne den Ausbau des Greifers / ohne dass der Ausbau ... erforderlich wird.

[Kuno]

Это не плита, а ПОДЪЁМНЫЙ ЭЛЕКТРОМАГНИТ — магнитная шайба, грузозахватное приспособление (рис. П 37) для захвата заготовок, стружки, лома и т. п.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/polytechnic/6862/%D0%9F%D0%9E%D0%94%D0%AA%D0%81%D0%9C%D0%9D%D0%AB%D0%99
И он не быстросъёмный, а обеспечивающий быстрый захват груза.

[marcy]

пардон, я не понял :)
аскеру:
вопрос касался русских терминов или всё же перевода на немецкий?

[Kuno]

http://www.directindustry.de/prod/walker-magnetics/trager-hebemagnete-13972-895269.html