Перевод МРТ: T2 SPIR axial ganzer Kopf med.

[MedStudiozus]

Уважаемые коллеги. Помогите пожалуйста правильно сформулировать перевод МРТ.

"T2 SPIR axial ganzer Kopf"

Пока есть две версии, как это лучше написать:

"Аксиальные Т2-взешенные изображения всей головы при использовании спектрального предварительного насыщения инверсии-восстановления"

Или же просто: "Аксиальные Т2-взвешенные SPIR изображения всей головы", а в сноске написать перевод SPIR?

Спасибо за помощь.

[subarurus]

вариант: Т2-взвешенные изображения всей головы в аксиальной проекции в режиме SPIR

[Bixov]

Делал МРТ ВСЕЙ головы, это было в апреле месяце с.г. Слово голова встречается в описании 8 раз, но ни разу в сочетании: ВСЕЙ ГОЛОВЫ, даже в Заключении!!!

[mumin*]

наверное, это был череп (весь, полностью и тыды)
смайл

[mumin*]

нинада SPIR переводить
потому что те, кому положено, это знают
такой полишинельный эффект